Este mes de diciembre se me presentaba tranquilo, pero ha terminado convirtiéndose en uno de los más complicados del año. Los que seguís el blog sabréis que además de mi puesto»fijo» en Kodansha, periódicamente trabajo para una empresa de localización de videojuegos, realizando funciones de «tester» y de traductor. Normalmente tengo tiempo de sobra para todo lo que me dispongo a hacer, pero en esta ocasión se han juntado tres traducciones consecutivas -una de ellas de un juego RPG con muchísimas líneas de diálogo-, obligándome a doblar jornadas de trabajo, hasta un total de 14 o 15 horas.

No he dejado de lado las frikadas, puedes ver fotos diarias en mi cuenta de Facebook y Twitter, pero sí el resumen semanal y lógicamente no he podido actualizar el blog en semanas. He pensado que es mejor idea convertir este resumen en mensual, para no saturar el blog con posts idénticos.

Aprovechando que hoy tengo libre y que este final de año se presenta más tranquilo, me apetecía contarte un par de tonterías y anécdotas.

Ya conté a finales del 2012- que se dice pronto- cuales eran mis impresiones sobre la Navidad japonesa, pero ha sido este año, con el contacto con una centena de niños japoneses e intentando explicarles que es eso de la Navidad , cuando he acabado de afilar la punta de mi reflexión.

En las escuelas para las que trabajo celebramos tres fiestas anuales temáticas.

En abril la Easter Party (fiesta de pascua), en octubre la Halloween Party (fiesta del día de todos los santos) y en diciembre, la Christmas Party (la fiesta de Navidad). Durante estos meses, modificamos un poco el temario, para programar básicamente juegos y actividades mucho más ligeras, con el aliciente de tener a un extranjero disfrazado de Papá Noel o de monstruo, según la ocasión.

Por supuesto, una de las primeras tareas es explicar a los niños -o madres y niños, dependiendo de la edad- qué es exactamente eso de la Navidad, Pascua o Halloween. Normalmente se les pregunta a ellos y las respuestas son de lo más curiosas…y divertidas.

Para que te hagas una idea, sólo 3 de unos 150 niños supieron contestarme que la Navidad estaba relacionada con el nacimiento (cumpleaños) de Jesucristo. El resto no sabía muy bien que responder y tras dar la pista de que se celebraba el cumpleaños de un personaje muy importante para muchas personas del mundo, la respuesta más recurrente era Santa-san (Papá Noel), en primer lugar, el reno (en segundo), y- esto es 100% cierto- el árbol de Navidad, en tercer lugar.

No pude evitar soltar una carcajada cuando intentando «escenificar» la figura de Jesucristo, imitando la posición de sufrimiento en la cruz, un avispado niño de unos 6 o 7 años me preguntó:  «¿Un zombi?» Lo más gracioso del asunto es que no iba mal encaminado…

Conviviendo con esta realidad, la de una sociedad que- salvo clichés- desconoce tanto nuestra cultura como el resto del mundo la suya, da mucho que pensar. Nuestro arrogante eurocentrismo nos ciega y nos impide darnos cuenta de lo insignificante – en un sentido geográfico- que es esta cultura religiosa. Millones de chinos, japoneses, tailandeses y demás ciudadanos de Asia, es probable que jamás hayan oído hablar de todas esas historias.

Las mismas profesoras con las que trabajo no conocen la historia de Jesús en particular, o del Cristianismo en particular. Claro que conocen el concepto Jesucristo, pero ya está. De la misma forma que en España u otros países han oído a hablar de Mahoma o de Buda.

Hubo momentos en los que me vi tentado de explicar eso de sí, murió pero resucitó y claro, Dios y él son la misma persona… y el Espíritu Santo… Vamos que me lo pensé mejor y dejé correr un tupido velo.

Sirva esta tontería de post para dedicar dos minutos a pensar en que a veces lo que creemos tan evidente, puede no serlo tanto para los demás, y de que si rascamos un poco en la superficie e intentamos empatizar con la forma de pensar de los otros nos daremos cuenta de que al final, todos los caminos llevan al mismo lugar…

Sin más os deseo -más vale tarde que nunca-, ¡unas felices fiestas y un año fantástico año 2014!

Y de regalo, el video navideño que edité el año pasado.